Lo que parece
Literalmente, que no hay nada de qué.
Lo que es
Non c’è di che es una forma cortés de responder a un agradecimiento: no hay motivo para darme las gracias. Comparte territorio con prego y figurati, pero tiene un aire ligeramente más compuesto.
La escena
«Grazie mille per l’aiuto.» «Non c’è di che.» Todo está resuelto, nadie debe nada a nadie y durante tres segundos Italia parece un país administrativamente impecable.
La clave
No hace falta buscar una lógica literal. Es una fórmula de cortesía. Y sí: ya tenemos figurati. El italiano, como ves, necesitaba varias maneras de decir que no hacía falta agradecer.
