Lo que parece
Darse aires. Actuar como si fueras superior.
Lo que realmente es
El arte de hacer saber a los demás que podrías prescindir perfectamente de ellos, asegurándote de que todos se den cuenta.
Tirarsela — vanidad con estrategia de comunicación.
El pronombre la quedó fosilizado en la expresión; su referente original ya no es transparente. Tirare significa tirar o estirar.
Cómo funciona
Puedes tirartela porque eres rico, guapo, inteligente o importante. La regla: nunca decirlo abiertamente.
No dices que eres importante. Respondes cuatro horas después.
Naturalmente, a veces alguien sí se lo tiene muy creído: entra en una sala como si su presencia acabara de subir el valor inmobiliario.
La clave de lectura
Cuando un italiano dice «Quello se la tira», también puede querer decir: «No me dio toda la importancia que creo merecer».
Tiratela di meno.
El mundo sobrevivirá misteriosamente al descubrir que eres una persona normal.
