Lo que parece
Literalmente algo como «pero vete allí». No ayuda mucho.
Lo que es
Puede ser «¡anda ya!», «no me digas», «qué va» o una manera de rechazar un cumplido sin ponerse demasiado solemne.
La escena
«Estás elegantísimo.» — «Ma va là!» No se está ordenando a nadie que se marche. Se está realizando el ritual italiano de no aceptar el cumplido demasiado deprisa.
Clave de lectura
La entonación decide si ma va là es cariñoso, incrédulo o irritado. Las palabras, como de costumbre, colaboran poco.
