Lo que parece
Un “me da igual” rápido y definitivo. Tres sílabas para cerrar el asunto. Casi una declaración zen.
Lo que realmente es
CHISSENE! abrevia chi se ne frega: “¿a quién le importa?”. Pero cuanto más fuerte lo proclama un italiano, más probable es que le importe muchísimo. Luego se lo cuenta a su pareja, a su madre, a tres compañeros y al camarero. Porque, evidentemente, le da exactamente igual.
La escena
«Marco ha invitado a todos a cenar menos a ti». «¡Chissene!». «¿No te molesta?». «¡Para nada! Aunque yo lo invité dos veces a mi cumpleaños y le presté la furgoneta para mudarse». «Entonces te ha dolido». «¡QUE HE DICHO QUE ME DA IGUAL!». Siguen cuarenta y cinco minutos sobre la cena que no le interesa.
La clave de lectura
En español, un “me importa un bledo” demasiado vehemente también delata algo. En Italia la indiferencia suele necesitar público. Quien de verdad no se preocupa ya ha cambiado de tema.
