Lo que parece
Una acusación al gobierno por no haber privatizado todavía las precipitaciones.
Lo que es
Llueve. Y, ya que estamos, gobierno ladrón.
No existe una verdadera relación de causa y efecto. Y precisamente ahí está la gracia.
Piove, governo ladro es el grado cero de la queja italiana: no exige pruebas, programas alternativos ni conocimientos especiales de meteorología. Basta mirar al cielo.
Además tiene una ventaja nada despreciable: nunca envejece.
Caen gobiernos.
Cambian mayorías.
Pasan repúblicas.
Tarde o temprano, llueve.
Cómo se usa
Exclusivamente cuando llueve.
Pronunciado delante de una ventana, bajo un pórtico o entrando empapado en un bar, a ser posible sin que nadie haya pedido una opinión política.
No existen equivalentes codificados para el sol, la niebla o el granizo.
El italiano, evidentemente, ha decidido que la lluvia es competencia del poder ejecutivo.
La clave de lectura
Sin embargo, hay una sutil diferencia entre meteorología y política.
Cuando llueve, al menos, es agua de verdad.
Para todo lo demás vale el viejo principio:
si te mean en la cabeza y te dicen que llueve, antes de abrir el paraguas mira quién te lo está diciendo.
