Lo que parece
Media nalga.
Anatómicamente, nada especialmente complicado. Tenemos dos. Al menos aquí todos empezamos con las mismas oportunidades.
Lo que es de verdad
Una de las grandes unidades de medida de la sociedad italiana.
A chiappa puede ser alta, baja, firme, retocada, entrenada, fotografiada estratégicamente, mostrada por accidente o colocada deliberadamente donde se suponía que debías verla.
Sobre todo, puede volverse metafórica. That is when it starts having a career.
En Italia puedes partirte el culo trabajando durante veinte años. O simplemente puedes tener culo: be lucky. Two entirely different career paths.
La primera exige sacrificio, constancia y dedicación. La segunda exige culo.
Cómo funciona
La chiappa italiana está en todas partes: en la playa, en el gimnasio, en Instagram.
Está en esos leggings color carne que, vistos de lejos, te hacen pensar durante tres segundos que ha ocurrido algo extremadamente grave.
Está en un anuncio de un producto que, oficialmente, vende grifos.
Pero su verdadera grandeza aparece en el lenguaje.
Che culo! Una suerte increíble.
Fatti il culo. Trabaja duro.
Mi sono fatto il culo. Me he partido el culo trabajando.
Mi sono rotto il culo. He trabajado todavía más y me gustaría que alguien se diera cuenta.
Ha una faccia da culo. De algún modo, el culo ha emigrado a la cara.
Parla col culo pieno. Ahora hemos llegado a la cumbre.
Aquí culo ya no significa anatomía, suerte ni trabajo duro. Significa clase social.
La regla no escrita
No todas las chiappe son iguales.
Está la que construyes, la que heredas, la que entrenas y la que fotografías.
Y luego está esa rara categoría de personas que parecen haber nacido con el culo cubierto: protected from consequences.
Son extremadamente peligrosas.
Suelen ser quienes explican a todos los demás lo importante que es asumir riesgos.
La clave
Un extranjero podría concluir que los italianos tienen una relación excesivamente desenfadada con el trasero.
No ha entendido nada.
En Italia, culo es un sistema filosófico completo.
Puede describir belleza, suerte, trabajo duro, arrogancia, protección, riesgo y posición social.
Con solo dos nalgas hemos construido medio vocabulario.
Y con la adecuada, a veces, también una carrera.
