¿Qué es Allora.?
Allora. no es un diccionario. Es una guía semiseria para entender lo que los italianos dicen, lo que quieren decir y todo lo que ocurre alrededor.
La traducción no basta
Hay palabras que se pueden traducir perfectamente y, aun así, seguir sin entender. Porque una lengua vive también en el tono, la situación, los gestos, las costumbres y las referencias compartidas.
Por eso existe Allora.
Cada voz parte de una palabra, una expresión o un hábito italiano y trata de explicar cómo funciona de verdad. Con ejemplos, contexto y una dosis controlada de ironía.
Las expresiones italianas permanecen en italiano: lo que cambia es la lengua con la que te las contamos.