Lo que parece
Simplemente: veremos.
Lo que es
Vediamo puede expresar prudencia, duda, falta de ganas de decidir o una negativa todavía demasiado educada para llamarse negativa. Todo depende del tono.
La escena
«¿Vienes el sábado?» «Vediamo.» El sábado existe. La persona también. La decisión, en cambio, ha sido enviada a una zona administrativa de la que quizá nunca regrese.
La clave
No lo traduzcas automáticamente como yes ni como no. Tradúcelo como: no me obligues a decidir ahora. En Italia, a veces la incertidumbre necesita una palabra propia.
