Lo que parece
Un tema de gramática.
Lo que es
El congiuntivo es también una prueba social. Hay italianos que lo usan, italianos que creen usarlo y italianos que detectan un error a veinte metros y sufren físicamente.
La escena
Alguien dice una frase. Todo iba bien hasta «se io avrei». En la mesa se produce un pequeño silencio. Nadie quiere ser pedante. Alguien lo será.
La clave
Para un extranjero, equivocarse es perdonable. Para un italiano, el congiuntivo puede convertirse en identidad, clase, educación y guerra civil en una sola conjugación.
