Lo que parece
Algo parecido a «quizá». Solo que no siempre.
Lo que es
Magari puede significar «ojalá», «quizá», «si fuera posible» o una respuesta entusiasta a una propuesta.
La escena
«¿Te gustaría pasar un mes en Sicilia sin trabajar?» — «Magari!» Aquí no hay incertidumbre. Hay dolor porque la realidad todavía no coopera.
Clave de lectura
Traducir magari exige mirar la frase entera. A veces duda; otras veces sueña.
