Lo que parece
«Tranquilo». Una invitación a relajarse. Nada alarmante.
Lo que es
Puede significar «no hay problema», «me encargo yo», «no pienses en ello» o «todavía no he empezado, pero preferiría que dejaras de preguntar».
La escena
«¿Está listo para mañana?» — «Tranquillo.» En ese momento tienes dos opciones: confiar en él o empezar a preocuparte de una forma mucho más italiana.
Clave de lectura
Tranquillo no describe necesariamente la situación. A menudo describe el estado de ánimo que la otra persona desea que adoptes.
