Lo que parece
Una palabra inglesa. Y lo es.
Lo que es
En italiano coloquial, top puede ser adjetivo, valoración completa y respuesta autosuficiente: excelente, perfecto, genial.
La escena
«Te mando el archivo antes de las cuatro.» — «Top.» Una sílaba, aprobación total, reunión terminada.
Clave de lectura
El italiano adopta palabras extranjeras y luego las pone a trabajar a su manera. Top ha tenido una carrera especialmente brillante.
