Lo que parece
El imperativo de figurarsi. Algo parecido a «imagínate».
Lo que es
En conversación suele ser «de nada», «faltaría más», «no te preocupes» o incluso «¡pero qué dices!». El contexto hace casi todo el trabajo.
La escena
«Gracias por haber venido hasta aquí.» — «Figurati.» El favor queda reducido oficialmente a nada, aunque hayas cruzado media ciudad.
Clave de lectura
Cuanto más natural suena figurati, menos conviene traducirlo palabra por palabra.
