Lo que parece
El diminutivo de un attimo, un instante. Así que, en teoría, poquísimo tiempo.
Lo que significa
Una cantidad completamente indefinida de tiempo, dinero, retraso, molestia o gravedad. «Aspetta un attimino» puede significar diez segundos, veinte minutos o «todavía no he empezado y prefiero que no lo sepas».
Cómo se usa
«È un attimino caro» significa que es muy caro. «È un attimino complicato» significa que no tenemos ni idea de cómo resolverlo. «Hai esagerato un attimino» significa que te has pasado monumentalmente. La palabra reduce gramaticalmente problemas enormes.
La clave
Un attimino no sirve para ser preciso, sino para amortiguar la realidad. Un retraso enorme se vuelve pequeño y una catástrofe pasa a ser una situación «un poquito complicada». En Italia, incluso cuando todo se va al carajo, preferimos estar allí solo un attimino.
