Lo que parece
Un adverbio que indica un momento en el tiempo.
Lo que es
Para un italiano, allora puede iniciar una conversación, cerrarla, pedir una decisión, mostrar impaciencia, recuperar el hilo o simplemente comprar unos segundos mientras el cerebro busca una salida.
La escena
«Allora?» puede significar «¿qué hacemos?», «¿has decidido?», «¿me estás escuchando?» o absolutamente nada. Nadie parece confundido, porque la información verdadera está en el tono, la mirada y la situación.
La clave
Las palabras italianas no viven solas: viven dentro de relaciones. Por eso allora es la puerta perfecta de este no-diccionario. Aprender italiano no es solamente aprender qué significan las palabras, sino cuándo significan otra cosa.
