Lo que parece
Una expresión vulgar.
Y, para ser precisos, bastante difícil de explicar literalmente.
Lo que realmente significa
Hacer algo sin método, sin criterio y sin preocuparse demasiado por cómo acabará.
No significa simplemente hacerlo mal.
Para hacer algo a cazzo di cane hace falta algo más: saber, aunque sea vagamente, que existe una manera correcta.
Y decidir proceder de otra forma.
La escena
El proyecto estaba claro.
Había un responsable, un procedimiento, un plano, tres semanas e incluso una carpeta compartida llamada VERSIÓN FINAL.
Luego pasó algo.
La entrega es mañana. El responsable no contesta. Puede que Marco tenga el plano actualizado. La carpeta contiene once archivos, cuatro de ellos llamados FINAL_ÚLTIMO.
Alguien pregunta:
— ¿Qué hacemos?
Silencio.
Entonces llega la respuesta que ha salvado más plazos italianos que cualquier sistema de gestión:
— Facciamolo a cazzo di cane.
Y de repente el proyecto vuelve a moverse.
Boris no la inventó. Hizo algo peor.
La expresión ya existía.
Luego llegó Boris.
Y René Ferretti la convirtió de expresión en método de producción.
Desde entonces, a cazzo di cane dejó de describir solamente algo mal hecho.
Pasó a describir todo un ecosistema en el que todos saben cómo deberían hacerse las cosas, todos saben que no se harán así y, sobre todo, nadie parece especialmente sorprendido.
Cuidado
Si montas una estantería y te equivocas con un tornillo, la has montado mal.
Si tiras las instrucciones, empiezas por la balda del medio, descubres que falta un tornillo, robas uno de una silla de la cocina y terminas con una estantería inclinada porque «total, aguanta»...
la has montado a cazzo di cane.
La diferencia es sutil.
Pero fundamental.
Cómo interpretarlo
Hay un último detalle.
Algo hecho a cazzo di cane puede ser feo, aproximado e incomprensible.
Pero puede funcionar.
Y ahí empieza exactamente el problema.
Porque, si funciona, la próxima vez alguien dirá:
— Hagámoslo como la última vez.
Y así es como una emergencia se convierte en procedimiento de empresa.
