Lo que parece
Va bene («de acuerdo»), dicho deprisa.
Así que debería significar: de acuerdo.
Habría sido cómodo.
Lo que es de verdad
Una de esas palabras italianas que demuestran lo sobrevalorado que puede estar el vocabulario.
Para entender vabbè, saber qué significa no basta. Hay que saber cómo se dijo.
Porque Vabbè., Vabbè!, Eh, vabbè..., Vabbè?, Vabbè, dai. y SE VABBÈ son seis conversaciones completamente distintas.
La escena
Reservaste una mesa para las ocho. Son las ocho y cuarenta y sigues esperando.
— Scusi, avevamo prenotato per le otto.
— Purtroppo c'è stato un problema con le prenotazioni.
— Vabbè.
No significa «de acuerdo». Nada está de acuerdo.
Significa más bien: he entendido que discutir no va a cambiar nada y, por el bien de la convivencia civil, he decidido terminar aquí esta conversación.
Una cantidad notable de información para dos sílabas.
El problema es el tono
Vabbè! puede significar: venga, hagámoslo.
Eh, vabbè...: qué le vamos a hacer.
Vabbè, dai.: te perdono, pero quiero que conste que tengo motivos para no hacerlo.
Vabbè?: ¿has terminado?
Y luego está el nivel final: Se vabbè.
A esas alturas, va bene lleva tiempo muerto. Significa: lo que acabas de decir me parece tan poco creíble que ni siquiera considero necesaria una objeción seria.
Cuidado
No traduzcas siempre vabbè como «okay». Es una trampa.
A veces acepta. A veces perdona. A veces se rinde. A veces cierra una discusión. A veces comunica que no te has creído ni una palabra.
Y a veces significa realmente va bene. Solo para mantener alto el nivel de dificultad.
La clave para entenderlo
Vabbè es lo que ocurre cuando un italiano decide que una frase entera exigiría un esfuerzo desproporcionado para la situación.
El tono, la cara y, en niveles avanzados, las manos hacen el resto.
Y si todavía no has entendido qué vabbè era...
vabbè.
