Lo que parece
Una expresión que los italianos supuestamente dicen todo el tiempo, a ser posible gesticulando mientras preparan pasta.
De esas cosas que parecen existir sobre todo en películas americanas ambientadas en Italia, videojuegos con fontaneros bigotudos y musicales suecos.
Y, por una vez, el estereotipo es cierto.
Lo que es
Los italianos sí dicen «Mamma mia!». Y bastante.
El problema es entender qué significa.
Puede querer decir: Qué maravilla. Qué asco. Qué miedo. Qué rollo. No me lo puedo creer. ¿Cuánto cuesta? Mira este. Estamos jodidos.
Técnicamente son dos palabras. En la práctica, todo un sistema operativo emocional.
La traducción sirve hasta cierto punto. Lo que manda es la entonación.
Y, curiosamente, en ninguno de estos casos la madre tiene absolutamente nada que ver.
La escena
Pasa algo. Da igual qué.
Puede ser precioso, terrible, carísimo, vergonzoso o sencillamente muy italiano.
El italiano observa, valora todas las opciones semánticas y elige: «Mamma mia.»
Funciona siempre.
Clave de lectura
ABBA no inventó Mamma Mia!. Super Mario tampoco.
Simplemente entendieron algo que los italianos ya sabían:
con la entonación adecuada, dos palabras bastan para comentar casi cualquier cosa.
Así que esta vez, queridos extranjeros, podéis seguir diciéndolo. Nosotros también lo decimos de verdad.
