Lo que parece
Otro anglicismo corporativo. De los que hacen temblar la ceja del purista lingüístico.
«Questa soluzione fitta…». Él quiere corregirte: «Se dice si adatta». Quiere explicar que fittare no existe. Por desgracia existe. Hasta aparece en la web de la Accademia della Crusca.
Lo que es
Fittare ya es suficientemente italiano como para conjugarlo: io fitto, tu fitti, questa soluzione non fitta.
En la oficina italiana una reunión es un meeting, una opinión es feedback, una evaluación es un assessment, profundizar es hacer un deep dive y las ganancias se convierten en ROI.
Guadagno suena a ferretería. ROI suena a MBA.
La escena
Sala de reuniones. Dieciocho diapositivas. Tres gráficos. Nadie sabe por qué.
El manager propone un assessment, un deep dive y un check del ROI. El nuevo pregunta: «¿O sea, vemos qué quiere el cliente, si el producto le sirve y cuánto ganamos?»
Silencio. «Sí. Pero necesitamos un enfoque un poco más internacional.»
Clave de lectura
De vez en cuando alguien grita: EL ITALIANO ESTÁ BAJO ATAQUE. Tranquilos: sobrevivirá. Las lenguas siempre han tomado, deformado y adoptado palabras.
El problema empieza cuando la palabra extranjera no sirve para decir algo nuevo, sino para hacer parecer nuevo lo que ya decíamos.
No es pureza lingüística. Es prestigio. Durante décadas importamos de Estados Unidos coches, cine, música, tecnología y modelos empresariales. Después empezamos a importar también la manera de llamar a las cosas que ya teníamos.
A las 12:27 alguien abre la puerta: «¿Pizza?» Y América termina ahí. Hasta las 14:00, cuando tenemos una call.
Quizá no nos falten palabras italianas. A veces simplemente nos da un poco de vergüenza usarlas.
Y sí: fittare existe. Lo dice hasta la Crusca. Más o menos.
