Lo que parece
Una expresión vulgar y bastante misteriosa fuera de Roma.
Lo que es
En uso romano puede significar, brutalmente, «¿y a mí qué?» o «me importa muy poco». No es admiración: es desinterés.
La escena
«Mi vecino se ha comprado un coche de ochenta mil euros.» — «Esticazzi.» Información recibida. Emoción no encontrada.
Cuidado
Fuera de Roma se usa y se interpreta de maneras distintas. Registro: claramente vulgar y coloquial.
Clave de lectura
Si esperabas entusiasmo y recibes esticazzi, la conversación ha tomado otra dirección.
