Lo que parece
Una valoración ortopédica.
«¿Qué tal es el comercial nuevo?»
«In gamba.»
Un extranjero podría preguntarse, con toda lógica, dónde se suponía que tenía que estar.
¿En un brazo? ¿En el pecho? ¿Por qué precisamente en una pierna?
Preguntas legítimas. Preguntas a las que un italiano no responderá.
Para nosotros, alguien in gamba es, sencillamente, alguien que sabe lo que hace.
Lo que es
In gamba es uno de los cumplidos italianos más sobrios y, precisamente por eso, uno de los más serios.
No significa necesariamente genial ni fenomenal. Tampoco que haya reinventado la física cuántica durante la pausa para comer.
Significa que funciona.
Una persona in gamba entiende, resuelve y hace que las cosas avancen. Puedes confiarle algo sin sentir inmediatamente la necesidad de comprobar qué está haciendo.
En Italia, donde ci penso io puede ser tanto una promesa como el principio de una catástrofe, no es poca cosa.
La escena
«¿Has conocido al nuevo?»
«Sí.»
«¿Qué tal es?»
Una pequeña pausa.
«È in gamba.»
Fin.
Sin fuegos artificiales. Sin amazing. Sin super talented.
Y, sin embargo, el juicio está clarísimo.
Si un italiano te dice que eres in gamba, acaba de darte el aprobado.
Con moderación, naturalmente. No querríamos que se te subiera a la cabeza.
La clave de lectura
Lo interesante es que in gamba no premia solamente la competencia.
También contiene una idea muy italiana de persona despierta: alguien que entiende cómo funciona el mundo, sabe apañárselas cuando hace falta y no se queda inmóvil ante el primer problema.
Puede ser in gamba un médico, un mecánico, un colega, un niño, un camarero o quien te arregló el Wi-Fi después de que tú pasaras cuarenta minutos apagando y encendiendo el router.
Y luego está stammi in gamba.
Y ahí cambia todo.
Ya no significa «eres bueno».
Quiere decir, más o menos: cuídate, hazte valer, no hagas tonterías y, a ser posible, vuelve entero.
Cuatro conceptos. Una sola pierna.
Eficiencia lingüística italiana.
