Не-словарь
Итальянские слова, выражения и привычки — за пределами буквального перевода.
ALLORA
Ключ к пониманию итальянцев.
TRANQUILLO
В Италии tranquillo — это способ поддерживать отношения в рабочем состоянии.
UN CAFFÈ
Для итальянца попросить кофе — это только начало разговора.
FIGURATI
Во многих странах, когда вас благодарят, достаточно простого «пожалуйста».
ACCENDO L'ARIA
Итальянское лето становится всё жарче. И всё же каждый раз, когда кто-то тянется к пульту кондиционера, начинается дискуссия.
LA MOKA
Для итальянца moka — не кухонная утварь. Это наследство.
LE PERSIANE
Для многих иностранцев это просто ставни. Для итальянцев persiane — способ жить в доме.
IL BIDET
Для многих иностранцев это загадка. Для итальянцев загадка — его отсутствие.
BOH
Попробуйте спросить итальянца, что на самом деле значит boh.
STASERA GIOCA L'ITALIA
Если есть что-то, способное объединить итальянцев, то это национальная футбольная сборная.
IL CONGIUNTIVO
Если вы учите итальянский, вы наверняка уже встретились с congiuntivo, condizionale, consecutio temporum и множеством правил, словно придуманных специально, чтобы вас обескуражить.
MAGARI
Из всех итальянских слов, которые сбивают иностранцев с толку, magari, пожалуй, самое коварное.
FACCIAMO DUE PASSI
Если итальянец предлагает facciamo due passi?, не беспокойтесь о расстоянии.
CI SENTIAMO
Если итальянец заканчивает разговор словами ci sentiamo, не спешите проверять телефон.
PASSA A TROVARMI
Если итальянец говорит вам:
VEDIAMO
Если вы задаёте итальянцу вопрос и слышите:
CI ARRANGIAMO
Мало какие выражения описывают итальянцев лучше, чем ci arrangiamo.
C****!
Если вы учите итальянский по учебникам, вам скажут, что cazzo — грубое слово.
LO DICO SOLO A TE
Если и есть фраза, к которой иностранцу стоит относиться с осторожностью, то это:
CI PENSANO I NONNI
Часть итальянской системы социального обеспечения.
LA SCARPETTA
Самый искренний комплимент человеку, который готовил.
TOP
Очень быстрый способ обозначить свою позицию.
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
То, как многие итальянцы относятся к остальному миру.
LASCIA PERDERE
Один из любимых способов итальянцев узнавать друг друга.
MA VA LÀ!
Маленький итальянский шедевр недоверия, иронии и добродушного отрицания.
SCENDE IN CAMPO
В Италии не просто идут в политику. На политическое поле выходят.
PERDERSI IN UN BICCHIER D’ACQUA
Когда крошечная трудность каким-то образом становится огромной проблемой.
PRECIPITEVOLISSIMEVOLMENTE
Двадцать шесть букв, громкая слава и одна маленькая проблема: это вовсе не самое длинное слово итальянского языка.
COME VA?
Очень простой вопрос. Пока ответ не решит, насколько далеко тебе позволено зайти дальше.
HO PERSO LA TESTA
Любовь, гнев или хаос: по-итальянски голову можно потерять по-разному.
TUTTO FUMO E NIENTE ARROSTO
Много дыма, мало сути. И у фуфлагуру наконец нашлась идеальная итальянская пословица.
STAI SERENO!
Фраза, которая должна успокаивать, но иногда заставляет насторожиться.
LA SUPERCAZZOLA
Искусство не сказать ровным счётом ничего — и заставить собеседника думать, что это он чего-то не понял.
GOMBLODDO!
Когда отсутствие доказательств становится главным доказательством.
E STICAZZI?
Римская практическая философия: мгновенно вернуть вещам их настоящий масштаб.
L’APERISUSHI
Коктейль за 20 евро, четыре урамаки и долгий вечер, проведённый в созерцании собственных пальцев ног.
LA CHIAPPA
Последний итальянский институт, который объединяет всех.
LA SFIGA
Это не просто невезение. Это когда кажется, что невезение выбрало именно тебя.
A CAZZO DI CANE
Это не просто сделать плохо. Это знать, что существует правильный способ, и всё равно сделать по-другому.
NON C’È DI CHE
Итальянский ответ на «спасибо». Один из многих.
VABBÈ
Одно слово — как минимум шесть значений. Чтобы понять «vabbè», словаря мало: нужен тон.
92 MINUTI DI APPLAUSI
Одно слово — как минимум шесть значений. Чтобы понять «vabbè», словаря мало: нужен тон.
CHI VIVE SPERANDO...
«Chi vive sperando…»: итальянский фатализм, надежда и лотерейный билет.
FACCIAMO CHE...
Facciamo che…: итальянское предложение, в котором решение уже принято.
IN GAMBA
Быть толковым, способным и надёжным. И желательно иметь две ноги.
IL BOMBER
Il bomber: quello che segna. In campo, possibilmente. Fuori, secondo curriculum.
MAMMA MIA!
Два слова. Целая эмоциональная операционная система.
IL PACCO DA GIÙ
Il pacco da giù: когда итальянский разрыв Север–Юг приезжает с курьером.
SÌ, PRONTO?
Sì, pronto? Когда ответить на звонок стало интимнее, чем отправить семиминутное голосовое.
CHE FIGURA DI MERDA!
Che figura di merda: итальянский момент, когда достоинство публично рушится без возможности отмены.
PIUTTOSTO CHE.
Piuttosto che: итальянский союз, у которого была нормальная работа, пока кто-то не решил, что он означает «или».
MAI UNA GIOIA
Mai una gioia: когда тридцатисекундная неприятность становится окончательным доказательством того, что вселенная настроена лично против тебя.
A POSTO COSÌ
A posto così: три вежливых слова со значением «идеально», «хватит», «мне больше ничего не нужно» и, если не понимаешь, «уйди».
GRAZIE AL CAZZO!
Официальное итальянское признание очевидного. Это вовсе не благодарность.
IN TEORIA.
Два слова, которыми Италия официально признаёт существование правил — прежде чем объяснить, почему именно в этот раз они не действуют.
FITTARE
Итальянский глагол, родившийся в тот момент, когда «подходить» перестало подходить нашим потребностям.
NORD SUD OVEST EST
Итальянская геолокация существовала задолго до смартфонов. Она называлась акцентом.
DICIAMO
Когда итальянец начинает с «diciamo», искренность проходит через фильтр.
SALAME!
Когда salame перестаёт быть колбасой и становится временным диагнозом.
TIRARSELA
Искусство дать всем понять, что вы прекрасно обойдётесь без них, но обязательно убедиться, что они это заметили.
PIOVE, GOVERNO LADRO!
Идёт дождь. А значит, разумеется, правительство — воры.
TUTTO IN VACCA
Когда ситуация, которая ещё могла закончиться хорошо, внезапно сворачивает не туда. И ускоряется.
MA VAI A ZAPPARE!
Когда ощущение собственной компетентности бежит намного быстрее реальной.
MI RACCOMANDO
Итальянская формула, превращающая уже известный совет в официально вашу ответственность.
AURA
Поколение Z превратило харизму в систему баллов. А выросшие на Dragon Ball уже начинают с недоумения.
IL DUE DI PICCHE
Классический итальянский романтический отказ: игральная карта, ставшая официальным диагнозом неоправданной надежды.
TUTTO FA BRODO.
Итальянский принцип: даже мелочь, посредственная или на первый взгляд бесполезная, всё равно может пригодиться.
CHE FACCIA TOSTA!
Умение быть неправым с такой уверенностью, что сомневаться начинает тот, кто прав.
UN ATTIMINO.
Самая эластичная единица времени в итальянской системе мер.
ABBIOCCO.
Состояние сознания, которое неизбежно наступает после хорошего итальянского обеда.
ANCHE MENO.
Ручной тормоз для чужих излишеств.
NON SEI MICA AL COLOSSEO!
Древний Рим на службе итальянской борьбы со сквозняками.
В ФОРМЕ
Как тренировать намерения, не перенапрягая тело.
CHI DORME NON PIGLIA PESCI
Старинная мудрость требует вставать пораньше, усердно трудиться и не упускать добычу. Проспал — остался без рыбы. Логично, казалось бы.
CHISSENE!
Итальянское искусство делать вид, что тебе всё равно.
MA BRAVO!
Комплимент. Вас хвалят за успехи. Казалось бы, можно поблагодарить. Но в Италии сначала стоит прислушаться к интонации.
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ?
Напишите как получается. Можно на вашем языке.