На что это похоже
На какое-то римское словечко. Может, животное. Может, оскорбление. Может, что-то связанное с игрой в шары.
Что это значит
Тот момент после обеда, когда организм в одностороннем порядке прекращает всю необязательную деятельность. Веки тяжелеют, разговор замедляется, стул внезапно становится невероятно удобным. Это не совсем сон и не просто усталость. Это abbiocco.
Как употребляется
«Mamma mia, che abbiocco.» Я переел и теряю сознание. «Dopo la pasta mi è venuto un abbiocco.» Рабочий день официально закончен. «Mi sto abbioccando.» Продолжайте говорить, но моего участия я больше не гарантирую. «Faccio dieci minuti sul divano.» Увидимся через пару часов.
Ключ к пониманию
Abbiocco — не просто сонливость. Это безоговорочная капитуляция организма перед пищеварением. Сначала откидываешься на спинку, потом закрываешь глаза всего на секунду, а когда открываешь — стол уже убран. В других языках есть сонливость после еды. В Италии ей дали собственное имя.
