Как кажется
Временное решение.
Что это на самом деле
Мало какие выражения описывают итальянцев лучше, чем ci arrangiamo.
Перевести его почти невозможно.
Это не просто «мы найдём решение».
И не просто «что-нибудь придумаем».
Смысл глубже.
Какой бы ни была проблема, мы не будем стоять и ждать, пока она решится сама.
В Италии arrangiarsi — почти навык.
Это способность приспособиться, когда первоначальный план не работает.
Не хватает детали?
Ci arrangiamo.
Курьер опаздывает?
Ci arrangiamo.
На мероприятии под открытым небом идёт дождь?
Ci arrangiamo.
Каждый, кто растёт в Италии, слышит это выражение с детства.
И незаметно усваивает: совершенство желательно.
Но решение обязательно.
Этот образ мышления породил некоторые качества, за которые итальянцев ценят во всём мире.
Творческий подход.
Способность импровизировать.
Умение решать проблемы.
Способность добиваться результата даже при ограниченных ресурсах.
Но есть и менее привлекательная сторона.
Иногда arrangiarsi означает согласиться на временное решение, которое становится постоянным.
Или убедить себя, что если что-то работает «достаточно хорошо», то исправлять по-настоящему не стоит.
Как часто бывает в Италии, одна и та же черта может быть силой или слабостью.
Всё зависит от того, как ею пользоваться.
Сцена
— Manca quel componente.
— E adesso?
Тишина.
— Ci arrangiamo.
Через два часа проблема решена.
Никто не сделал всё точно так, как предписывала процедура.
Как это понимать
Для итальянцев arrangiarsi не означает отказаться от плана. Это означает отказаться от мысли отказаться от результата.