Как это выглядит
Ответ. «Grazie». — «Non c’è di che». Две вежливые реплики — и социальный долг закрыт. Теоретически. Просто итальянскому языку одного ответа недостаточно.
Что это на самом деле
Целое дегустационное меню вежливости: prego, di niente, figurati, ci mancherebbe и наконец non c’è di che. Про figurati у нас уже есть отдельная статья — такое универсальное слово её заслужило. Non-c’è-di-che: пять коротких ударов, почти готовая мелодия.
Сцена
Турист просит итальянца показать дорогу. Тот выходит на улицу, показывает перекрёсток, ругает Google Maps, советует другой ресторан и вспоминает, где жил его шурин. «Thank you very much!» — Ma figurati! Non c’è di che! Ci mancherebbe! Три ответа на одно спасибо.
Итальянский звучит
Итальянский умеет красиво звучать, даже когда почти ничего не сообщает. Произнесите подряд: Non c’è di che. Ci mancherebbe. Ma figurati. Di niente. Prego. Это уже не ответы, а настройка перед оперой.
Ключ к пониманию
Не ищите точного эквивалента. Каждая формула немного по-своему регулирует дистанцию между людьми. Главное: ни одна не означает просто «пожалуйста». Итальянский делает это напевая.
