На что это похоже
На замечание по географии: вам любезно сообщают, что вы находитесь не в римском амфитеатре.
Что это значит
Итальянское «Non sei mica al Colosseo!» означает одно: «Закрой дверь!» Колизей уже две тысячи лет открыт всем ветрам. А итальянская гостиная, по мнению хозяев, не должна терять ни одного градуса.
Домашняя трагедия
Январь. Человек входит и на три секунды оставляет дверь открытой. Сначала: «Дверь!» Затем: «Холод идёт!» На третьей секунде в спор вмешивается вся история Римской империи. При этом через пять минут та же семья распахнёт окна: «Надо проветрить». Холод из окна полезен, холод из двери разоряет семейный бюджет.
Ключ к пониманию
Это не экскурсионная фраза, а домашний закон. В Италии сквозняк — почти личное оскорбление. Закройте дверь и не пытайтесь доказать, что у Колизея когда-то тоже были входы.
