На что похоже
Первое лицо множественного числа глагола dire — «говорить».
Что это на самом деле
Контроль качества, применённый к искренности.
Когда итальянец начинает фразу с «diciamo», он обычно прекрасно знает, что думает. Просто решил, что именно так говорить нельзя.
— Ресторан понравился?
— Diciamo, компания была отличная.
Ресторан был ужасен.
Diciamo — фильтр итальянской речи: внутрь входит опасная мысль, наружу выходит социально приемлемая версия.
В офисе
Естественная среда обитания слова — офис. «Успеем к пятнице?» — «Diciamo, пятница — амбициозная дата». То есть нет.
Это не обязательно ложь. Это тщательный выбор той части правды, которая переживёт разговор.
Ключ к пониманию
Между «сказать правду» и «не сказать правду» итальянцы нашли третий вариант: сказать достаточно.
«Diciamo, можно было лучше» = получилось плохо. «Diciamo, цена важная» = вы сошли с ума.
Если ответ начинается с diciamo, важнее всего фраза, которую удалили ещё до того, как она вышла изо рта.
«Diciamo, неплохо» иногда даже означает «неплохо». Diciamo.
