Как кажется
Капитуляция.
Что это на самом деле
Один из любимых способов итальянцев узнавать друг друга.
Есть вопрос, который в Италии редко действительно требует ответа.
«Come va?»
Очень часто это просто начало маленького ритуала.
«Eh...»
«Lascia perdere.»
С этого момента разговор может быть о пробках, налогах, работе, погоде, политике, бюрократии или футболе.
Тема меняется.
Механизм остаётся.
Жаловаться в Италии часто означает настроиться на одну волну.
Это не обязательно пессимизм.
Это способ сказать собеседнику:
«Я знаю, ты понимаешь, о чём я».
Поэтому слушатель редко пытается решить проблему.
Он отвечает другой жалобой.
Или улыбкой.
Или просто:
«Non me ne parlare.»
Разговор начался.
А потом происходит ещё более любопытная вещь.
Итальянцы способны критиковать собственную страну с удивительной суровостью.
Пробки.
Поезда.
Политику.
Школу.
Здравоохранение.
Правосудие.
Практически всё.
Но стоит иностранцу высказать ту же критику, что-то меняется.
«Sì, però...»
И тут появляются еда.
Искусство.
Пейзажи.
Качество жизни.
Умение arrangiarsi.
Творческий подход.
Внезапно страна, которая казалась совершенно беззащитной, становится чем-то, что надо защищать.
Как это понимать
Итальянцы жалуются гораздо реже ради того, чтобы что-то изменить, чем ради того, чтобы узнать друг друга в общих жалобах.
А когда человек со стороны критикует то, что принадлежит и им, они сразу вспоминают неписаное правило.
Над семьёй можно смеяться.
Но только изнутри.