Как кажется
Обещание скоро снова поговорить.
Что это на самом деле
Если итальянец заканчивает разговор словами ci sentiamo, не спешите проверять телефон.
Он может позвонить завтра.
Или в следующем месяце.
Или никогда.
И, что удивительно, во всех трёх случаях фраза остаётся совершенно правильной.
Иностранцу она может показаться обещанием. В конце концов, подразумеваемый глагол смотрит в будущее: мы ещё свяжемся.
Для итальянца, однако, гораздо чаще это формула прощания. Элегантный способ не превращать конец разговора в окончательное закрытие.
Потому что простое ciao иногда кажется слишком резким.
Ci sentiamo оставляет возможность открытой.
Не говорит когда.
Не говорит как.
Не говорит, кто должен сделать первый шаг.
Оно лишь говорит, что если однажды наши пути снова пересекутся, никто не почувствует, что между нами осталось что-то незавершённое.
Любопытно, что оба знают правила игры.
Когда двое знакомых тепло прощаются словами ci sentiamo!, часто ни один на самом деле не ждёт звонка.
И если проходят месяцы или годы, никто не считает, что другой нарушил обещание.
Потому что обещание никогда не было главным.
Главное — оставить отношения в хорошем состоянии.
Итальянцы не любят закрывать двери.
Они предпочитают оставлять их приоткрытыми.
Сцена
— È stato un piacere rivederti.
— Anche per me.
— Allora ci sentiamo.
— Certo, ci sentiamo.
Проходит четыре года.
Однажды они случайно встречаются в аэропорту.
— Oh, guarda chi si vede! Come stai?
Никто не чувствует необходимости сказать:
«Извини, я так и не позвонил».
Как это понимать
Для итальянцев ci sentiamo — не описание будущей встречи. Это мягкий способ не дать прощанию прозвучать окончательно.