Что кажется
Начало предложения.
Facciamo che... — буквально «давай сделаем так, что...»
Теоретически дальше должно идти то, что можно обсудить.
Теоретически.
Что это на самом деле
Очень итальянский способ принять решение, оставив собеседнику ощущение, что он тоже участвовал.
Это не «Сделаем так?» Это Facciamo che...
Вопросительный знак уже убрали по организационным причинам.
Сцена
Половина шестого. Совещание началось в три.
На столе четыре чашки кофе, две пустые бутылки и лист, на котором кто-то сорок минут рисовал квадрат.
Остался один пункт.
— Надо ещё определить ответственность и назначить следующую встречу...
Кто-то смотрит на часы.
— Facciamo che ты всё пришлёшь по почте.
Тишина. — Ладно.
Совещание окончено. Никто не голосовал. Но демократия как будто спасена.
Множественное число важно
Обратите внимание на facciamo: первое лицо множественного числа. Мы. Вместе.
«Facciamo che завтра придёшь ты». «Facciamo che это оплатишь ты».
Прекрасная грамматика: один человек решает, что сделает другой, используя глагол во множественном числе.
Древняя техника переговоров
Facciamo che... появляется, когда разговор уже достаточно затянулся.
Сначала обсуждают варианты и слушают мнения.
Потом кто-то решает, что демократического участия уже достаточно.
— Facciamo che...
И всё внезапно упрощается.
Внимание
Это не всегда приказ. Иногда компромисс.
— Я говорю сто. — Я пятьдесят.
— Facciamo che семьдесят пять — и больше не обсуждаем.
Никто не получил желаемого. Но главное — никто больше не хочет продолжать. Сделка.
Есть и детская версия
Возможно, оттуда и вся магия.
— Facciamo che я полицейский, а ты вор.
В детстве facciamo che помогает придумать реальность.
Потом мы взрослеем: «Facciamo che счёт ты оплатишь через 60 дней».
Механизм почти тот же.
Ключ к пониманию
Facciamo che... — предложение, в котором стадия предложения уже закончилась.
Формально нас двое. Грамматически мы сотрудничаем.
Практически решил я.
Но если ты согласен...
значит, решили вместе.
