Как кажется
Три буквы.
Что это на самом деле
Попробуйте спросить итальянца, что на самом деле значит boh.
Вы обнаружите, что единственного ответа нет.
Возможно, потому что boh — не слово. Это инструмент.
Итальянцы используют его постоянно, но по разным причинам.
Boh как пауза
Оно не решает.
Не ставит точку.
Оставляет вопрос открытым.
Boh как уход от ответа
«Не втягивай меня в это».
Boh как приглашение
«Dove andiamo?»
«Boh.»
Перевод: предложи что-нибудь ты.
Boh не останавливает разговор. Оно передаёт мяч собеседнику.
Boh как гибкость
Итальянцы часто не считают необходимым иметь окончательное мнение.
Завтра они могут думать иначе и не обязательно увидят в этом противоречие.
Boh становится символом менее жёсткой, менее бинарной культуры.
Это не нерешительность.
Это готовность изменить мнение.
Boh как роскошь
Есть культуры, где не знать — неловко.
В Италии гораздо меньше.
Итальянец может сказать boh другу, преподавателю, клиенту или даже специалисту.
Никто автоматически не решит, что он некомпетентен.
Возможно, потому что в итальянской культуре разговор имеет огромное значение, а идея всегда иметь правильный ответ — несколько меньше.
Сцена
— Dove andiamo?
— Boh.
— Perché l’ha fatto?
— Boh.
— Tu che ne pensi?
— Boh.
Одно и то же слово.
Каждый раз другой ответ.
Как это понимать
Для итальянцев лучшие слова — те, которые оставляют пространство для интерпретации.