Как кажется
Комплимент.
Что это на самом деле
Очень быстрый способ обозначить свою позицию.
В Италии происходит любопытная вещь.
Мы редко наблюдаем что-то, не комментируя.
На стол ставят блюдо.
«Top.»
Друг покупает новую машину.
«Spettacolo.»
Кто-то рассказывает невероятную историю.
«Assurdo.»
Отпуск оказывается лучше ожиданий.
«Devastante.»
Слова со временем меняются.
Вчера было forte.
До этого — mitico.
Завтра будет что-то ещё.
Но механизм остаётся прежним.
Для итальянцев описать впечатление и прокомментировать его — почти одно и то же.
Увидеть недостаточно.
Нужно дать другим понять, что мы почувствовали.
Поэтому часто хватает одного слова.
Оно не описывает реальность.
Оно описывает наше отношение к этой реальности.
Иностранцу это может показаться поверхностной привычкой.
На самом деле это способ создать соучастие.
Короткий комментарий приглашает другого сделать то же самое.
Сказать, согласен ли он.
Разделить восторг.
Или дистанцироваться.
Разговор продолжается.
Как это понимать
Итальянцы делятся не только фактами. Они постоянно делятся своей оценкой фактов.
Поэтому, когда что-то нас впечатляет, почти всегда хочется сказать хотя бы одно слово.
Иногда это слово просто:
Top.