Понять язык — только половина дела.
Allora. создан не для того, чтобы учить итальянскому. Он рассказывает о том, что начинается после грамматики: об интонации, контексте, привычках, жестах и маленьких неписаных правилах.
Это не-словарь: собрание повседневных слов, выражений и ситуаций, цель которого не найти идеальный перевод, а понять, что на самом деле происходит, когда итальянец ими пользуется.
Иногда лучший способ понять странности собственных привычек — попытаться объяснить их тому, кто этих привычек не разделяет.
Откуда он взялся
Allora. вырос из вопросов иностранцев об Италии, ежедневных недоразумений и объяснений, которые часто начинались так:
«Да, я знаю. Но у нас это работает именно так.»