Как кажется
Ответ на благодарность.
Что это на самом деле
Во многих странах, когда вас благодарят, достаточно простого «пожалуйста».
В Италии часто недостаточно.
Поэтому мы говорим figurati.
Это способ уменьшить значение только что оказанной услуги. Как будто сказать: мне это ничего не стоило, ты мне ничего не должен, между нами об этом даже не стоит говорить.
Жест не отменяется. Отменяется его вес.
Это слово сохраняет равновесие в отношениях и не даёт простому одолжению превратиться в долг.
Сцена
— Grazie per il passaggio.
— Figurati.
—
— Ti devo un favore.
— Figurati.
—
— Grazie davvero.
— Ma figurati.
Как это понимать
Для итальянцев одолжение завершено только тогда, когда тот, кто его получил, перестаёт чувствовать себя обязанным.