Как это выглядит
Обвинение правительства в том, что оно до сих пор не приватизировало осадки.
Что это такое
Идёт дождь. А заодно — правительство воры.
Настоящей причинно-следственной связи здесь нет. В этом и вся прелесть.
Piove, governo ladro — нулевая степень итальянской жалобы: не нужны доказательства, альтернативная программа или знания метеорологии. Достаточно посмотреть на небо.
У фразы есть ещё одно преимущество: она не стареет.
Правительства падают.
Большинство меняется.
Республики проходят.
Рано или поздно идёт дождь.
Как это употребляется
Только когда идёт дождь.
Лучше всего — у окна, под портиком или входя промокшим в бар, желательно когда никто не просил политического мнения.
Для солнца, тумана или града устойчивых аналогов нет.
Итальянцы, видимо, решили, что дождь входит в компетенцию исполнительной власти.
Ключ к пониманию
Но между метеорологией и политикой есть тонкая разница.
Когда идёт дождь, по крайней мере, это действительно вода.
Во всём остальном действует старый принцип:
если тебе писают на голову и говорят, что это дождь, прежде чем раскрывать зонт, посмотри, кто это говорит.
