Как кажется
Невозможный язык.
Что это на самом деле
Если вы учите итальянский, вы наверняка уже встретились с congiuntivo, condizionale, consecutio temporum и множеством правил, словно придуманных специально, чтобы вас обескуражить.
Хорошая новость: итальянцы их знают.
Ещё лучшая: они тоже часто ими не пользуются.
Не потому, что не умеют говорить на своём языке, а потому, что итальянский постоянно меняет регистр. Разговор друзей отличается от собеседования, а оно — от публичного выступления. И прежде всего каждый регион приносит свои интонации, конструкции и слова, унаследованные от диалекта.
Выражение может звучать естественно на Сицилии и непривычно в Турине. Фразу строят одним образом в Венеции и другим в Бари. И всё же все понимают друг друга.
В этом маленькое чудо итальянского.
Это язык со строгой грамматикой, на котором говорят с удивительной гибкостью.
Поэтому не бойтесь ошибиться в congiuntivo.
Если вы умеете заказать кофе, спросить дорогу и пошутить, итальянцы уже будут рады с вами разговаривать. А если вы употребите неправильное время, кто-нибудь вас поправит. Не всегда потому, что он преподаватель. Чаще — потому что он итальянец.
Сцена
— Scusi, se io andavo domani...
— Andassi.
— Ah, grazie.
— Comunque avevo capito.
Как это понимать
Итальянский трудно выучить идеально, но удивительно легко использовать вместе с итальянцами.