Как кажется
Просьба дать время.
Что это на самом деле
Если вы задаёте итальянцу вопрос и слышите:
«Vediamo.»
не представляйте, что он просто сидит и думает.
Скорее всего, он уже ищет решение.
Во многих странах правила прежде всего определяют, что можно и чего нельзя.
В Италии очень часто они ещё и помогают понять, с чего начать.
Поэтому, прежде чем сказать «невозможно», итальянец склонен сделать последнюю попытку.
«Vediamo se riusciamo.»
«Vediamo cosa si può fare.»
«Vediamo se c’è un modo.»
В этом слове есть маленький акт оптимизма.
Идея, что где-то может существовать исключение, другой путь, человек, которому можно позвонить, или деталь, меняющая всё.
Это образ мышления, который удивляет многих иностранцев.
Для одних это гибкость.
Для других — неопределённость.
Правда в том, что для итальянцев окончательный ответ появляется только после того, как исследованы все возможности.
Разумеется, у такого подхода есть цена.
Когда он работает, он даёт невероятную способность решать проблемы.
Когда нет — возникает риск превратить каждое исключение в правило.
Граница тонкая.
И итальянцы ходят по ней каждый день.
Сцена
— Mi servirebbe per domani.
— Domani è complicato...
Тишина.
— Però vediamo.
Разговор заканчивается.
Клиент думает, что получил «нет».
Компания уже звонит поставщикам, перевозчикам и на производство.
Как это понимать
Для итальянцев vediamo означает: прежде чем сказать тебе «нет», я хочу убедиться, что никак не могу сказать «да».