На что похоже
Один из самых уважаемых продуктов итальянской гастрономии.
Пока кто-нибудь не сделает глупость.
Что это значит
Это значит: ты идиот. Но часто идиот, которого всё-таки любят.
Salame — удивительно дипломатичное итальянское оскорбление: оно не описывает злого человека, а лишь того, кто только что сделал нечто настолько глупое, что временно заслужил стать колбасой.
Оставил ключи в машине? Salame. Купил билет не на тот день? Sei proprio un salame.
Salame осуждает поступок, а не обязательно человека.
Шкала salame
«Ma sei un salame!» со смехом = почти ласка.
«Guarda che salame…» = сочувственное презрение.
«SALAME!» из окна машины = дипломатия закончилась.
Ключ к пониманию
Salame — это дурак без злого умысла.
Именно поэтому оскорбление так по-итальянски прекрасно: благородный гастрономический продукт сообщает человеку, что на несколько минут его вклад в эволюцию человечества оказался незначительным.
Если вас назвали salame, не пугайтесь сразу. Возможно, это почти нежность. Почти.
