MAGARI

Как кажется

Наречие.

Что это на самом деле

Из всех итальянских слов, которые сбивают иностранцев с толку, magari, пожалуй, самое коварное.

Потому что оно означает не что-то одно.

Это может быть «вот бы», «может быть», «было бы здорово», «кто знает». Иногда оно почти звучит как «да». В другой момент — почти как «нет».

Но ни один перевод не передаёт сути полностью.

Magari — слово, которым итальянцы отказываются закрывать будущее.

Во многих культурах ответ нужен прежде всего для решения: да или нет.

Итальянцы же испытывают естественное недоверие к окончательным выводам. Они предпочитают оставить щёлку открытой, дать событиям шанс и позволить жизни сыграть свою роль.

Поэтому, когда друг предлагает поездку, новую работу или даже невероятную мечту, ответ редко бывает категорическим отказом.

Это magari.

Оно ничего не обещает.

Но и идею не убивает.

Это слово защищает возможности.

Возможно, именно поэтому итальянцы так его любят: оно оставляет завтрашнему дню право удивить нас.