На что похоже
Уменьшительное от un attimo — «мгновение». Значит, теоретически совсем чуть-чуть.
Что это значит
Совершенно неопределённое количество времени, денег, опоздания, раздражения или серьёзности. «Aspetta un attimino» может означать десять секунд, двадцать минут или «я ещё даже не начал». В какой-то момент attimino вообще перестало обозначать время.
Как употребляется
«È un attimino caro» — очень дорого. «È un attimino complicato» — мы понятия не имеем, как это решить. «Hai esagerato un attimino» — ты грандиозно переборщил. Слово уменьшает проблему хотя бы грамматически.
Ключ к пониманию
Un attimino нужно не для точности, а чтобы смягчить реальность. Огромное опоздание становится маленьким, катастрофа — «немного сложной ситуацией». Даже когда всё летит к чертям, по-итальянски это всего лишь un attimino.
