Как это выглядит
Задаваться. Важничать. Вести себя так, будто остальные чуть менее интересны, важны и желанны, чем вы.
Что это на самом деле
Искусство дать всем понять, что вы прекрасно обойдётесь без них, но обязательно убедиться, что они это заметили.
Tirarsela — тщеславие с коммуникационной стратегией.
И нет: не совсем понятно, что именно здесь «тянут». Местоимение la давно застыло внутри выражения — как и во многих других итальянских местоименных глаголах.
В основе — tirare, «тянуть». В переносном смысле это образ человека, который вытягивается, принимает позу и придаёт себе важности.
Как это работает
Можно tirarsela, потому что ты богат, красив, умён, занимаешь важную должность или знаешь важных людей. Даже потому, что у тебя на 38 подписчиков больше.
Главное — никогда не говорить об этом прямо.
Не говоришь, что ты важный.
Отвечаешь через четыре часа.
Не говоришь, что у тебя престижная работа.
Говоришь: «Я всё время в разъездах, к сожалению», желательно из аэропорта.
Не говоришь, что машина новая.
Просто кладёшь ключи на стол логотипом вверх.
Кому надо — тот поймёт.
И главное: никогда не говоришь, что te la tiri. Это решают окружающие.
А иногда человек действительно задаётся. Тогда он входит в комнату так, будто его появление только что повысило стоимость недвижимости.
Ключ к пониманию
Фраза «Quello se la tira» не всегда означает «он высокомерный». Иногда она означает: «Он не уделил мне столько внимания, сколько, по-моему, я заслуживаю».
Но если это говорят все, возможно, стоит проверить настройки.
Можно быть успешным, красивым, занятым и прекрасно знакомым с важными людьми. Но иногда можно и ответить на сообщение.
Tiratela di meno.
Мир каким-то чудом переживёт открытие, что вы обычный человек.
