Что кажется
Начало вдохновляющей пословицы.
Chi vive sperando... — «Кто живёт надеждой...»
Кажется, дальше должно быть что-то возвышенное.
Могло бы.
Что это
Итальянская версия позитивного мышления:
Chi vive sperando, muore cagando.
То есть примерно: кто живёт одной надеждой, плохо кончит.
На стене спортзала это вряд ли напишут.
Но философия ясна: надеяться можно. Главное — не слишком на это рассчитывать.
Сцена
Заходишь в бар.
Кофе.
Лотерейный билет Gratta e Vinci.
Стираешь слой.
Ничего.
— Ну, когда-нибудь...
Бармен смотрит на билет, потом на тебя.
— Chi vive sperando...
Продолжать не нужно.
Оба всё понимают.
А завтра ты, скорее всего, купишь ещё один.
Gratta e Vinci
Мало что лучше объясняет итальянские отношения с надеждой.
Покупатель прекрасно знает, что скорее всего не выиграет.
Часто говорит это ещё до того, как начинает стирать слой: «Я всё равно никогда не выигрываю».
А потом тщательно стирает.
Потому что мало ли.
Это пессимизм, который уже оплатил билет.
Итальянский фатализм
Итальянец много на что надеется: на отсрочку, звонок, постоянную работу, внезапно сдвинувшееся дело, счастливое число под серебристым слоем.
Но слишком уверенно радоваться опасно.
Поэтому у надежды есть страховка: Vediamo. Mah. Non si sa mai. Aspettiamo. Incrociamo le dita.
И конечно: Chi vive sperando...
Это не совсем пессимизм
Пессимист думает, что всё пойдёт плохо.
Оптимист — что хорошо.
Итальянец покупает билет со словами: «Пять евро на ветер».
Третья философская школа: очень хотеть результата и одновременно заявлять, что никогда в него не верил.
Не получилось — ты был прав. Получилось — ты выиграл.
Осторожно
Chi vive sperando... не значит «не надейся».
Это значит: не празднуй раньше времени.
Надежда разрешена.
Для энтузиазма нужны документы.
Ключ к пониманию
Итальянцы не отказались от надежды.
Они просто научились заранее её отрицать.
Купи билет. Сотри слой. Скажи, что всё равно не выиграешь. Проверь ещё раз.
Проиграл: «Я так и знал».
Потом кофе.
И, может быть, ещё один билет.
