Как кажется
Наречие.
Что это на самом деле
Ключ к пониманию итальянцев.
Откройте словарь, и вы увидите, что allora служит для указания на момент времени.
Итальянцы с этим полностью согласны.
А потом используют его совсем иначе.
Для нас allora может означать почти всё что угодно.
Оно может начать разговор.
«Allora?»
Может его закончить.
«Allora, ci vediamo.»
Может подтолкнуть собеседника к решению.
«Allora, che facciamo?»
Может выражать нетерпение.
«Allora?»
Может вернуть разговор к прерванной теме.
Может просто дать время подумать.
А может вообще ничего не означать.
И при этом ни один итальянец не путается.
Потому что смысл — не в слове.
Он в моменте.
В интонации.
Во взгляде.
В отношениях между людьми.
Поэтому тот, кто учит итальянский, довольно быстро открывает любопытную истину: знать слова недостаточно.
Нужно научиться читать контекст.
И именно об этом эта книга.
Следующие страницы не только объясняют, как говорят итальянцы.
Они пытаются показать, как итальянцы общаются.
Потому что за caffè, moka, boh, magari, figurati, ci arrangiamo или te lo dico solo a te скрываются не просто выражения.
За ними — способ жить и смотреть на мир.
Как это понимать
В Италии слова не живут сами по себе. Они живут внутри отношений. И если выбрать одно-единственное слово, через которое можно войти в этот мир, это будет allora.
У каждого разговора есть момент, когда он начинается.
В Италии очень часто этот момент называется просто:
Allora.