Как это выглядит
Короткое и решительное «мне всё равно». Три слога — и вопрос будто бы закрыт. Почти дзен.
Что это на самом деле
CHISSENE! — сокращение от chi se ne frega, то есть «кого это волнует?». Но итальянец, произносящий это с особой страстью, обычно очень даже переживает. Он уже рассказал о случившемся жене, маме, коллегам и бариста. Разумеется, исключительно потому, что ему абсолютно всё равно.
Сцена
«Марко пригласил всех на ужин, кроме тебя». «Chissene!» «Тебя это не задело?» «Нисколько! Хотя я дважды приглашал его на день рождения и помогал с переездом». «Значит, обидно?» «Я ЖЕ СКАЗАЛ: МНЕ ВСЁ РАВНО!» Следующие сорок пять минут посвящены ужину, который его совершенно не интересует.
Ключ к пониманию
В русском языке «мне пофиг» тоже иногда произносят слишком эмоционально. Итальянский CHISSENE! доводит этот парадокс до театра: равнодушие требует зрителей. Тот, кому действительно всё равно, уже сменил тему.
