Как это выглядит
Фраза, которую итальянцы якобы произносят постоянно — желательно жестикулируя над кастрюлей пасты.
Кажется, что она существует прежде всего в американских фильмах об Италии, играх с усатыми сантехниками и шведских мюзиклах.
Но на этот раз стереотип правдив.
Что это на самом деле
Итальянцы действительно говорят «Mamma mia!». И довольно часто.
Проблема — понять, что именно это значит сейчас.
Это может означать восторг, отвращение, страх, раздражение, недоверие или полное отчаяние.
Технически это два слова. На практике — целая эмоциональная операционная система.
Перевод помогает лишь отчасти. Всё решает интонация.
Сцена
Что-то происходит. Неважно что.
Это может быть прекрасно, ужасно, безумно дорого, неловко или просто очень по-итальянски.
Итальянец смотрит, оценивает ситуацию и выбирает: «Mamma mia.»
Работает всегда.
Как это понимать
ABBA не придумали Mamma Mia!. Super Mario тоже.
Они просто поняли то, что итальянцы давно знали:
с правильной интонацией двух слов достаточно, чтобы прокомментировать почти всё.
Так что на этот раз, дорогие иностранцы, продолжайте говорить. Мы действительно тоже так говорим.
