Как это выглядит
Кулинарное наблюдение.
Дыма много. Значит, логично предположить, что где-то что-то жарится.
Стейк. Колбаска. Курица. Хоть что-нибудь.
Но нет.
Что это значит
Много эффектов, мало содержания.
Так говорят о человеке, проекте, товаре, речи или обещании, которые выглядят гораздо внушительнее, чем оказываются на деле.
Грандиозная презентация банальной идеи? Tutto fumo e niente arrosto. Полчаса говорил и ничего не сказал? То же самое.
Фуфагуру
А потом появился интернет. У Италии уже было идеальное выражение — осталось найти идеального персонажа: фуфагуру.
У него не просто метод. У него МЕТОД. Не клиенты, а community. Не советы, а mindset. Не курс, а путь.
И, конечно, он знает секрет, который от вас все скрывают. Обычно за 997 евро.
Ключ к пониманию
Прелесть tutto fumo e niente arrosto в том, что дым здесь нужен: он заставляет поверить, что жаркое всё-таки существует.
Именно этим обычная посредственность отличается от фуфла. Посредственность просто разочаровывает. Фуфло сначала должно убедить вас, что внутри скрывается нечто выдающееся.
Если итальянец говорит: «Mah… secondo me è tutto fumo e niente arrosto», он подозревает, что на эффект потратили больше сил, чем на содержание.
Просто по-итальянски это короче. А фуфагуру тем временем уже открыл запись на следующий мастер-класс.
