Как кажется
Вопрос о кондиционере.
Что это на самом деле
Итальянское лето становится всё жарче. И всё же каждый раз, когда кто-то тянется к пульту кондиционера, начинается дискуссия.
Кому-то жарко уже в мае, кто-то держится до июля. Одни хотят двадцать два градуса, другие уверяют, что двадцати семи вполне достаточно. Кто-то направляет воздух к потолку, кто-то опускает жалюзи, кто-то открывает окно «проветрить».
Кондиционер не просто охлаждает комнату. Он заставляет всех искать баланс между разными потребностями, личными убеждениями и вопросом, который никто так и не сумел решить окончательно: какая температура правильная?
В Италии ответа нет. Есть обсуждение.
Сцена
— Accendo l’aria?
— Aspetta un attimo.
— Io sto morendo di caldo.
— Sì, ma non metterla troppo bassa.
— Facciamo ventisei?
— Venticinque.
— Venticinque e mezzo.
Как это понимать
Для итальянцев найти идеальную температуру сложнее, чем терпеть жару.