Как это выглядит
Немного грубоватый способ сказать «не повезло».
Теоретически — да.
Теоретически.
Что это на самом деле
Sfiga — это событие вполне возможное, статистически объяснимое и при этом лично совершенно неприемлемое.
Недостаточно, чтобы что-то просто пошло не так.
Оно должно пойти не так с почти хирургической точностью.
Только что помыл машину?
Песок из Сахары.
Купил невозвратный билет?
Температура.
Наконец нашёл парковку?
Временный знак «парковка запрещена».
Ребёнок падает сто раз — и ничего.
На сто первый падает с тридцати сантиметров и ломает именно передний зуб.
Это уже не обычное невезение.
Это sfiga.
Очень по-итальянски
У итальянцев со sfiga отношения сложные и тонкие.
Они в неё не верят.
Но главное — не хотят её провоцировать.
Есть фразы, которые грамматически совершенно правильны, но разумный человек не должен произносить вслух:
«Всё идёт отлично.»
«В этом году я ещё ни разу не болел.»
«Странно, пробок нет.»
«Дети наконец-то спят.»
Тут кто-то обязан немедленно вмешаться:
«Не говори так.»
Поздно.
Ты уже сказал.
Протокол против sfiga
Разумеется, на дворе XXI век.
У нас спутники, искусственный интеллект и точная медицина.
Поэтому мы трогаем железо.
Кто-то стучит по дереву.
Кто-то предпочитает анатомические методы, о которых здесь умолчим.
Главное — восстановить космическое равновесие, нарушенное человеком, который пять минут назад сказал:
«Да ничего не случится.»
Невезение и sfiga
Невезение — опоздать на поезд.
Sfiga — прибежать, пока поезд ещё стоит, добежать до двери и увидеть, как она закрывается прямо перед твоим носом.
А машинист на тебя смотрит.
Невезение вызывает досаду.
Sfiga создаёт историю, которую будут рассказывать.
Ключ к пониманию
Sfiga — это точка, где фатализм, суеверие и статистика перестают противоречить друг другу.
Так мы приписываем случаю намерение.
Мы не думаем всерьёз, что вселенная имеет что-то лично против нас.
Но иногда
она могла бы быть чуть менее конкретной.
Чем хороша sfiga
У sfiga есть и социальная функция.
Когда итальянец рассказывает невероятную цепочку мелких бедствий, ему не всегда нужно решение.
Не надо объяснять ему, что «по статистике такое бывает».
Он знает.
Ему нужно, чтобы кто-то признал качество произошедшего несчастья.
Выслушал.
Оценил.
Медленно кивнул.
И вынес окончательный вердикт:
«Madonna, che sfiga.»
Проблема не решена вообще.
Зато ты был прав насчёт вселенной.