На что это похоже
Кто-то собирается выйти на поле и сыграть матч.
Что это на самом деле
В Италии, когда кто-то scende in campo — «выходит на поле», — самого поля чаще всего нет.
Ни травы.
Ни мяча.
Ни раздевалок.
Зато есть человек, который ещё вчера занимался чем-то другим, а сегодня решил, что страна в нём нуждается.
Выражение означает лично вступить в политическую жизнь, но в нём есть и нечто театральное: человек не просто выдвигает свою кандидатуру.
Он выходит на поле.
Словно политический матч уже начался неудачно, и кто-то, наблюдавший с трибуны, встаёт и говорит:
Ладно. Теперь играю я.
Выражение существовало и раньше. Но в 1994 году Сильвио Берлускони окончательно превратил его в политический язык, объявив о своём приходе в политику словами: «Я решил выйти на поле.»
С тех пор поле в Италии никуда не исчезло.
На него выходят предприниматели, судьи, профессора, мэры, телеведущие и все, кто хочет показать, что не просто выдвигает кандидатуру.
Он прибывает.
И всегда потому, что этого требует ситуация.
Никто не выходит на поле со словами: «Мне хотелось бы надёжную зарплату, немного известности и, возможно, решить пару личных вопросов.»
Это звучало бы недостаточно государственно.
На поле выходят ради страны.
Чтобы всё изменить.
Из чувства ответственности.
Потому что больше нельзя оставаться в стороне.
А то, что спасение страны и улучшение собственного положения иногда движутся в одном направлении, — одно из тех счастливых совпадений, которые итальянская демократия предпочитает не изучать слишком внимательно.
Затем начинаются предвыборная кампания, союзы, опросы и ток-шоу. И внезапно становится понятно, почему это называли полем.
Ключ к пониманию
По-итальянски candidarsi описывает то, что вы делаете.
Scendere in campo описывает, как вы хотите, чтобы другие представляли момент, когда вы решили это сделать.