Как кажется
Призыв успокоиться.
Что это на самом деле
В Италии tranquillo — это способ поддерживать отношения в рабочем состоянии.
Мы говорим его, чтобы успокоить, разрядить обстановку, снять с ситуации лишний вес. Часто оно звучит ещё до того, как другой человек успел начать переживать.
Что-то забыл?
Tranquillo.
Кто-то сделал тебе одолжение?
Tranquillo.
Ошибся?
Tranquillo.
Это не обязательно означает, что всё в порядке. Это означает, что по крайней мере между нами не стоит создавать напряжение.
Это слово сначала защищает отношения, а уже потом — проблему.
Сцена
— Извини, только сейчас отвечаю.
— Tranquillo.
—
— Кажется, я разбил стакан.
— Tranquillo.
—
— Я всё ещё должен тебе те двадцать евро.
— Tranquillo.
Как это понимать
Итальянцы часто стараются сначала устранить неловкость, а уже потом решить проблему.